1
00:00:03,230 --> 00:00:05,730
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,400
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,400
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,910
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,000
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,460
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,460
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:29,750 --> 00:00:31,380
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:31,550 --> 00:00:33,550
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,590 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:59,030 --> 00:01:02,200
REESE : Quand vous trouvez cette personne
qui vous connecte au monde...

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,870
... tu deviens quelqu'un de différent.

17
00:01:06,710 --> 00:01:09,250
Quelqu'un de mieux.

18
00:01:11,500 --> 00:01:14,300
Quand cette personne vous est enlevée...

19
00:01:18,550 --> 00:01:20,430
Attends-moi.

20
00:01:20,810 --> 00:01:22,600
REESE :
...que deviens-tu alors ?

21
00:01:25,180 --> 00:01:26,770
GARÇON :
Est-ce que ça va, monsieur ?

22
00:01:32,230 --> 00:01:33,780
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

23
00:01:38,320 --> 00:01:40,530
Je pense que j'ai quitté mon travail.

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
CONDUCTEUR [SUR HAUT-PARLEUR] :
Prochain arrêt, Nouvelle Rochelle.

25
00:01:53,750 --> 00:01:54,840
Bonjour, Finch.

26
00:01:57,420 --> 00:02:00,140
pinson :
Vous partez tôt, M. Reese.

27
00:02:00,300 --> 00:02:02,470
Peut-être que j'essaie d'impressionner le patron.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,220
Tu aurais dû appeler avant.

29
00:02:04,430 --> 00:02:07,730
Dans l’état actuel des choses, notre rôle est clair.

30
00:02:07,940 --> 00:02:09,100
Nous n'avons pas de numéro ?

31
00:02:09,270 --> 00:02:11,940
- Vous avez l'air déçu.
- Oh, un peu surpris.

32
00:02:12,520 --> 00:02:16,150
Personne à New York n'est en danger
ou projeter de blesser quelqu'un ?

33
00:02:16,320 --> 00:02:18,490
S'ils le sont,
ils le gardent pour eux.

34
00:02:18,650 --> 00:02:21,950
Quoi qu'il en soit, je pense que tu as gagné
un peu de temps libre. Surtout aujourd'hui.

35
00:02:23,450 --> 00:02:25,620
Ou tu pensais que je ne savais pas ?

36
00:02:28,330 --> 00:02:29,540
Joyeux anniversaire.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,830
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,050
Maintenant, vas-y. Fais ce que tu fais
quand tu n'es pas là.

39
00:02:38,170 --> 00:02:42,260
- Tu ne sais pas ce que c'est ?
- Je respecte votre vie privée, John.

40
00:02:43,180 --> 00:02:45,010
Évidemment.

41
00:02:51,980 --> 00:02:53,310
[LA PORTE SE FERME]

42
00:03:08,540 --> 00:03:10,750
HAN :
Canon huit contre six.

43
00:03:16,500 --> 00:03:19,010
Cheval deux à trois.

44
00:03:19,170 --> 00:03:22,010
Ha-ha-ha. Es-tu sûr?

45
00:03:22,680 --> 00:03:24,090
Dis-moi, Han.

46
00:03:24,260 --> 00:03:25,800
Si je me souviens bien, John...

47
00:03:26,010 --> 00:03:28,260
... tu ne bouges pas
vous n'en êtes pas sûr.

48
00:03:29,270 --> 00:03:31,270
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

49
00:03:31,440 --> 00:03:33,980
Mon patron m'a donné un jour de congé.

50
00:03:34,150 --> 00:03:35,440
C'est mon anniversaire.

51
00:03:36,730 --> 00:03:38,190
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

52
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
- Merci.
- Ha-ha-ha.

53
00:03:40,030 --> 00:03:41,530
Avez-vous reçu des cadeaux ?

54
00:03:42,530 --> 00:03:44,070
Un.

55
00:03:54,170 --> 00:03:55,710
HAN :
Une clé.

56
00:03:56,750 --> 00:03:57,840
À quoi ?

57
00:03:59,090 --> 00:04:01,050
Bonne question.

58
00:04:07,430 --> 00:04:09,260
Détective Carter.

59
00:04:09,970 --> 00:04:11,390
Agent spécial Donnelly.

60
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Comment se passe ta chasse
pour notre homme mystérieux ?

61
00:04:13,690 --> 00:04:17,650
C'est pourquoi je suis ici. J'ai promis de garder
vous êtes au courant de notre enquête.

62
00:04:18,980 --> 00:04:22,570
Nous avons donc étudié
un réseau de contrebande qui a été démantelé...

63
00:04:22,740 --> 00:04:26,160
... il y a quelques mois. Le chef
était soupçonné d'avoir des liens avec la CIA.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,700
- Il a sauté avant de pouvoir être inculpé.
- Je me souviens.

65
00:04:28,870 --> 00:04:31,240
Ouais, eh bien, nous pensons que ton mec
travaillait pour lui.

66
00:04:31,410 --> 00:04:33,750
CSU a trouvé des empreintes
et du sang carbonisé...

67
00:04:33,910 --> 00:04:37,250
...avec le corps d'un membre de
la bague dans le coffre d'une voiture.

68
00:04:37,420 --> 00:04:39,670
Quand ils ont fait couler le sang,
ils ont eu une détection ADN...

69
00:04:39,840 --> 00:04:42,670
...sur une affaire non résolue à New Rochelle
à partir de 2011.

70
00:04:43,170 --> 00:04:45,930
- Quel genre d'affaire classée ?
- Euh, homicide présumé.

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,180
Promoteur immobilier
nommé Peter Arndt.

72
00:04:48,350 --> 00:04:51,560
- Promoteur immobilier ?
- Arndt était endetté jusqu'aux yeux.

73
00:04:51,720 --> 00:04:55,020
Il a perdu l'argent de ses investisseurs. Nous pensons qu'un
l'un d'entre eux l'a fait sortir...

74
00:04:55,190 --> 00:04:58,480
...et j'ai embauché votre homme pour faire le travail.
Et il a commis quelques erreurs.

75
00:04:59,110 --> 00:05:02,730
Quelqu'un à New Rochelle doit savoir
quelque chose. Et puis nous serons proches.

76
00:05:02,900 --> 00:05:05,820
- Près de quoi ?
- Découvrir qui est vraiment cet homme.

77
00:05:08,570 --> 00:05:11,240
Euh, eh bien, merci pour la mise à jour.

78
00:05:11,410 --> 00:05:13,620
- Comment aimeriez-vous aider ?
- Assister?

79
00:05:13,790 --> 00:05:16,040
- À New Rochelle.
- Euh, j'adorerais, mais...

80
00:05:16,210 --> 00:05:19,290
C'est à cause de toi qu'on s'en prend à ce type.
Vous devriez participer à son élimination.

81
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

82
00:05:20,630 --> 00:05:23,170
- Je te le dirai.
- Merci.

83
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
- Ouais.
FINCH : Bonjour, détective.

84
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Il y a quelque chose dont je dois discuter.

85
00:05:31,890 --> 00:05:35,770
Ouais, j'ai quelque chose pour toi aussi.

86
00:05:35,980 --> 00:05:37,690
[MUSIQUE ROCK JOUANT INDISTINCTEMENT
SUR LES HAUT-PARLEURS]

87
00:05:37,850 --> 00:05:39,690
[LES GENS BATTENT]

88
00:05:47,320 --> 00:05:49,490
Je ne t'ai jamais attaché
comme le type cues-and-brews.

89
00:05:49,660 --> 00:05:51,370
Raison de plus pour venir ici.

90
00:05:51,530 --> 00:05:54,200
Une fois que nous devenons prévisibles,
nous devenons vulnérables.

91
00:05:54,370 --> 00:05:55,790
Si tu le dis.

92
00:05:55,950 --> 00:05:59,540
SERVEUSE : Que puis-je vous offrir ?
- Euh, du soda pour moi. Merci.

93
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
Quand j'ai appelé,
tu as dit que tu avais quelque chose.

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,590
Vous connaissez une affaire
à Nouvelle Rochelle ?

95
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Je prends cela pour un oui.

96
00:06:08,010 --> 00:06:10,970
Le FBI a lié l'ADN de votre partenaire
sur une scène de crime.

97
00:06:12,010 --> 00:06:15,260
- Agent Donnelly, sans aucun doute.
- Il veut que je l'accompagne.

98
00:06:15,430 --> 00:06:18,230
- Ce ne serait peut-être pas une mauvaise chose.
- Comment veux-tu dire?

99
00:06:18,390 --> 00:06:21,020
S'il y avait des preuves
qui a menacé notre ami...

100
00:06:21,190 --> 00:06:24,150
... Je suis sûr que tu le trouverais
avant Donnelly.

101
00:06:24,320 --> 00:06:27,940
Proposez-vous
Je fais obstacle à une enquête fédérale ?

102
00:06:28,610 --> 00:06:33,070
Qu'est-ce que tu as fait avec ces preuves
serait entièrement votre préoccupation.

103
00:06:35,700 --> 00:06:37,540
Tu devais me parler de quelque chose.

104
00:06:37,700 --> 00:06:40,830
Oh, ce n'était rien d'important.
Nous en reparlerons à votre retour.

105
00:06:44,040 --> 00:06:45,130
Merci pour la boisson.

106
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
Autre chose?

107
00:06:55,140 --> 00:06:57,520
- Je vais juste prendre le chèque, s'il vous plaît.
- D'accord.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,360
Voici.

109
00:07:05,150 --> 00:07:06,520
Merci.

110
00:07:15,410 --> 00:07:17,330
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

111
00:07:22,790 --> 00:07:24,500
[SONNERIE DE LIGNE]

112
00:07:25,250 --> 00:07:27,670
FEMME [ SUR LE RÉPONDEUR ] :
C'est Jessica. Je t'ai manqué.

113
00:07:27,840 --> 00:07:29,010
Laissez un message.

114
00:07:31,680 --> 00:07:34,720
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Oui, je cherche quelqu'un.

115
00:07:36,180 --> 00:07:38,680
Une infirmière. Jessica Arndt.

116
00:07:38,850 --> 00:07:41,390
Je suis un vieil ami.
Elle ne travaille peut-être plus ici.

117
00:07:41,560 --> 00:07:43,690
Elle parlait toujours
à propos de s'éloigner.

118
00:07:43,850 --> 00:07:45,190
Euh... Mm...

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Je suis désolé de devoir vous dire ça.

120
00:07:47,520 --> 00:07:49,190
Jessica est décédée dans un accident de voiture.

121
00:07:52,070 --> 00:07:54,280
Il y a environ deux mois.

122
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Elle a dit qu'elle attendrait.

123
00:08:01,370 --> 00:08:02,830
Je suis vraiment désolé.

124
00:08:03,000 --> 00:08:06,790
Je pense que j'ai le numéro de son mari ici
si vous vouliez tendre la main.

125
00:08:15,180 --> 00:08:16,760
HOMME :
Désolé.

126
00:08:19,640 --> 00:08:21,350
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

127
00:08:23,190 --> 00:08:25,350
FINCH : A-t-elle quitté l'appartement ?
FUSCO : Pas encore.

128
00:08:26,100 --> 00:08:29,110
- Quel est votre intérêt pour cette large ?
- Ce n'est pas ton problème.

129
00:08:29,270 --> 00:08:30,860
Gardez juste un œil ouvert.

130
00:08:31,190 --> 00:08:34,740
FUSCO : Karen Garner. Elle est recherchée
pour usurpation d'identité, passage de chèques sans provision.

131
00:08:34,910 --> 00:08:36,610
Le mandat est terminé. Votre copine est une criminelle.

132
00:08:36,780 --> 00:08:39,620
Je suis conscient de ses problèmes apparents
avec la loi, détective.

133
00:08:39,790 --> 00:08:43,080
- Je crains qu'elle ne soit en danger.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

134
00:08:43,250 --> 00:08:46,580
"Karen Garner" est un pseudonyme qui n'est que
existe depuis trois mois.

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,790
Elle n'a aucun antécédent de crédit,
ne part que pour aller travailler.

136
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
- Je regarde constamment par-dessus son épaule.
- Elle se cache.

137
00:08:53,010 --> 00:08:54,380
Ou en fuite, plus probablement.

138
00:08:54,550 --> 00:08:58,930
- Peut-être qu'elle essaie de planifier quelque chose.
- Oui, c'est peut-être une grande criminelle.

139
00:08:59,100 --> 00:09:02,850
Mais c'est peut-être une femme effrayée qui essaie
pour garder une longueur d'avance sur son agresseur.

140
00:09:03,020 --> 00:09:04,310
Ouais, c'est vrai.

141
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Laissez-moi vous demander. Pourquoi suis-je planté ici
au lieu de Wonder Boy ?

142
00:09:07,690 --> 00:09:09,190
M. Reese est par ailleurs engagé.

143
00:09:09,360 --> 00:09:12,070
Et tu ne dois pas le contacter
concernant cette affaire.

144
00:09:12,230 --> 00:09:15,150
Toi et moi nous en occuperons nous-mêmes.

145
00:09:15,320 --> 00:09:18,410
ANNONCEUR [À LA RADIO] : Un retrait, en bas
du cinquième, c'est Derek Mendler qui suit.

146
00:09:18,570 --> 00:09:20,620
Mendler avec une moyenne au bâton de .233.

147
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
Six points produits.

148
00:09:23,790 --> 00:09:26,040
Velasco avec le terrain.

149
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Fastball là-dedans pour une frappe appelée
et le compte est rien et un.

150
00:09:30,590 --> 00:09:33,460
On voit Hernández se lever
sur ce coin extérieur...

151
00:09:33,630 --> 00:09:36,170
... et Velasco précise l'emplacement
à 93 miles par heure.

152
00:09:45,850 --> 00:09:47,850
DONNELLY :
Inspecteur Carter, bienvenue à New Rochelle.

153
00:09:48,060 --> 00:09:49,940
Heureux de voir que tu m'as pris
sur mon offre.

154
00:09:50,690 --> 00:09:51,810
Voici ce que nous savons.

155
00:09:51,980 --> 00:09:54,980
Arndt jouait vite et librement
avec l'argent de ses investisseurs.

156
00:09:55,150 --> 00:09:58,070
Il a fini par le perdre à cause de mauvaises transactions foncières
et une habitude de jeu.

157
00:09:58,240 --> 00:10:01,120
Quand il a épuisé son crédit,
il a été obligé de prendre de l'argent...

158
00:10:01,280 --> 00:10:03,660
... auprès de prêteurs moins réputés.
- Les usuriers.

159
00:10:03,830 --> 00:10:07,160
Son bookmaker nous a donné les noms
de quelques gars à qui il a présenté Arndt.

160
00:10:07,330 --> 00:10:10,120
- Et nous les vérifions.
- Il dit qu'il était marié.

161
00:10:10,290 --> 00:10:13,090
- Épouse décédée. Que lui est-il arrivé ?
- Accident de voiture.

162
00:10:13,250 --> 00:10:15,460
Deux mois
avant qu'Arndt ne disparaisse.

163
00:10:15,630 --> 00:10:17,510
Mauvais. Elle a été tuée,
il l’était presque.

164
00:10:17,670 --> 00:10:20,840
Quoi qu'il en soit, à ce stade,
Arndt était complètement sous l'eau.

165
00:10:21,010 --> 00:10:24,100
Peu après sa sortie de l'hôpital,
il a disparu.

166
00:10:24,770 --> 00:10:25,930
CARTER :
Ils trouvent un corps ?

167
00:10:26,100 --> 00:10:29,600
Non, mais étant donné la quantité de sang
renversé, il est peu probable qu'Arndt ait survécu.

168
00:10:30,100 --> 00:10:33,190
Cela ne ressemble pas au mode opératoire de mon homme.
Il brouille généralement ses traces.

169
00:10:33,360 --> 00:10:35,520
Une autre raison pour laquelle nous pensons
c'était son premier travail.

170
00:10:35,690 --> 00:10:37,360
C'était désordonné, violent.

171
00:10:37,530 --> 00:10:38,570
[BIP DU TÉLÉPHONE]

172
00:10:38,740 --> 00:10:42,240
J'ai probablement pensé que ce serait facile alors
a découvert qu'il avait une bagarre entre ses mains.

173
00:10:42,820 --> 00:10:44,830
Nous avons localisé l'un des usuriers.

174
00:10:44,990 --> 00:10:48,120
- Vous parlez aux détectives ?
- Non, j'ai fait envoyer leurs dossiers.

175
00:10:48,290 --> 00:10:51,750
- J'aimerais leur parler.
- Bien sûr. Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,750
Ça ira.

177
00:11:13,360 --> 00:11:16,610
FINCH : Quelque chose pour l'instant, détective ?
FUSCO : Ouais, notre fille est sur le chemin du travail.

178
00:11:16,780 --> 00:11:19,150
Et tu as raison.
Quelqu'un a effrayé cette fille.

179
00:11:21,240 --> 00:11:24,740
- Combien de temps vais-je devoir la suivre ?
- Assez longtemps pour que je puisse l'identifier...

180
00:11:24,910 --> 00:11:26,660
...de qui elle se cache.

181
00:11:30,540 --> 00:11:34,170
- Hé, tu vois une femme venir ici ?
HOMME : Ouais, elle a demandé à utiliser les toilettes.

182
00:11:34,330 --> 00:11:35,460
Détective?

183
00:11:35,630 --> 00:11:36,920
FUSCO :
Attendez.

184
00:11:49,350 --> 00:11:52,940
Donc si je devais spéculer sur la raison
pour ta respiration difficile...

185
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
- Je l'ai perdue.
- Ce serait ça.

186
00:11:56,190 --> 00:11:58,650
- Que veux-tu que je fasse ?
- Retournez à votre travail quotidien.

187
00:11:58,820 --> 00:12:00,320
Je m'en occupe à partir d'ici.

188
00:12:01,530 --> 00:12:03,530
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

189
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
[MUSIQUE ROCK JOUANT INDISTINCTEMENT
SUR LES HAUT-PARLEURS]

190
00:12:13,620 --> 00:12:16,170
- Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Oh...

191
00:12:16,330 --> 00:12:17,420
Juste quelques informations.

192
00:12:17,590 --> 00:12:21,090
J'étais ici hier soir. je pensais avoir vu
mon voisin travaille. Karen Garner?

193
00:12:21,260 --> 00:12:23,090
- Ouais, c'est vrai.
- Je passais par là.

194
00:12:23,260 --> 00:12:25,130
Je pensais voir si je pouvais l'attraper.

195
00:12:25,300 --> 00:12:27,470
Normalement tu le ferais,
mais elle a appelé aujourd'hui.

196
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
Une autre fois donc.
Je suis sûr que je la reverrai dans le coin.

197
00:12:39,270 --> 00:12:41,280
Excusez-moi.

198
00:12:41,440 --> 00:12:44,150
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
votre conversation au bar.

199
00:12:44,320 --> 00:12:47,660
- Vous êtes amis avec Karen Garner ?
- Plutôt une connaissance, en fait.

200
00:12:47,820 --> 00:12:50,410
Brad Jennings, service des Marshals des États-Unis.

201
00:12:50,580 --> 00:12:52,750
Karen a-t-elle des ennuis ?
député ?

202
00:12:52,910 --> 00:12:56,580
Karen Garner, également connue
comme Sarah Atkins, est une fugitive recherchée.

203
00:12:56,750 --> 00:12:59,340
- J'essaie de la localiser.
- Je ne sais pas comment je peux aider.

204
00:12:59,500 --> 00:13:01,670
Je pensais t'avoir entendu dire
vous étiez voisins.

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,420
Oui. Vous l'avez fait.

206
00:13:03,590 --> 00:13:06,380
Alors peut-être que tu pourrais me dire
où habitez-vous, Monsieur?

207
00:13:06,550 --> 00:13:09,390
- Je préférerais ne pas m'impliquer.
- Je ne te le demande pas.

208
00:13:09,550 --> 00:13:11,470
J'essaie juste d'avoir votre adresse.

209
00:13:12,520 --> 00:13:15,430
Maintenant, si vous préférez, nous pouvons le faire en bas
au bureau de terrain.

210
00:13:15,600 --> 00:13:17,390
REESE :
Bonjour, Harold.

211
00:13:17,940 --> 00:13:19,730
Détective Stills, crime organisé.

212
00:13:19,900 --> 00:13:22,480
Ce type à qui vous parlez est mon indic.

213
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
C'est un informateur confidentiel ?

214
00:13:24,490 --> 00:13:27,530
Et blanchisseur d'argent
pour feu Don Moretti.

215
00:13:28,110 --> 00:13:29,950
Hé, j'ai quelques questions pour lui.

216
00:13:30,530 --> 00:13:33,700
Tu risquais sa couverture
en l'approchant même.

217
00:13:34,290 --> 00:13:36,080
Allons-y.

218
00:13:36,670 --> 00:13:38,580
Que voulait-il ?

219
00:13:38,790 --> 00:13:40,420
Juste pour me poser quelques questions.

220
00:13:40,590 --> 00:13:43,550
Drôle. J'en ai quelques-uns
pour toi aussi, Harold.

221
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
Dois-je supposer
que tu me suivais ?

222
00:13:53,890 --> 00:13:57,980
Je pense que la plus grande question est
est-ce que tu travailles sur une affaire sans moi ?

223
00:13:58,140 --> 00:14:00,440
Je craignais avec cette affaire,
vous aviez des sensibilités.

224
00:14:00,610 --> 00:14:03,980
- J'ai pensé qu'il valait mieux te laisser tranquille.
- Quel genre de sensibilités ?

225
00:14:05,440 --> 00:14:07,740
Son nom, ou du moins ses pseudonymes...

226
00:14:09,070 --> 00:14:11,070
...sont Karen Garner et Sarah Atkins.

227
00:14:11,240 --> 00:14:13,740
Elle a des mandats
pour usurpation d’identité et chèques sans provision.

228
00:14:13,910 --> 00:14:16,200
Mais je ne pense pas
c'est une auteure potentielle.

229
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
Je crois qu'elle est en fuite
de quelqu'un.

230
00:14:18,830 --> 00:14:21,330
- OMS?
- Probablement quelqu'un dont elle était proche.

231
00:14:25,210 --> 00:14:27,090
Quand je construisais pour la première fois
la machine...

232
00:14:27,260 --> 00:14:32,340
...Je voyais toujours les mêmes chiffres,
une semaine, un mois, six mois d'intervalle.

233
00:14:34,720 --> 00:14:36,390
Généralement des femmes.

234
00:14:36,560 --> 00:14:40,850
Je pensais que c'était une erreur. Comment pourrait-il
la vie de quelqu'un est-elle menacée à plusieurs reprises ?

235
00:14:41,020 --> 00:14:43,400
Et puis j'ai réalisé...

236
00:14:43,570 --> 00:14:47,860
...ils vivaient avec la personne
qui finirait par les tuer.

237
00:14:52,910 --> 00:14:57,370
J'ai travaillé pour découvrir qui elle est.
Cela pourrait nous aider à identifier la menace.

238
00:15:00,790 --> 00:15:05,670
Envoyez-moi son adresse et nous finirons
discuter de mes sensibilités plus tard.

239
00:15:13,010 --> 00:15:14,390
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

240
00:15:25,110 --> 00:15:26,860
Bonjour Karen.

241
00:15:27,030 --> 00:15:28,400
Ou préférez-vous Sarah ?

242
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
- Qui diable es-tu ?
- Quelqu'un qui veut t'aider.

243
00:15:32,530 --> 00:15:33,660
Tu es flic ?

244
00:15:33,820 --> 00:15:35,530
Non.

245
00:15:35,700 --> 00:15:38,450
Mais je sais que tu cours
de quelqu'un. Qui est-ce?

246
00:15:38,620 --> 00:15:41,910
Petit ami? Ex-petit-ami ? Mari?

247
00:15:44,210 --> 00:15:46,880
- Mari.
- Je vais te le demander une dernière fois.

248
00:15:47,050 --> 00:15:50,590
- Qui es-tu?
- Je m'appelle John.

249
00:15:50,760 --> 00:15:53,340
Et j'aide les gens
sortir de situations difficiles.

250
00:15:53,510 --> 00:15:55,220
Que sais-tu
sur ma situation ?

251
00:15:55,390 --> 00:15:59,100
Je sais que c'était déjà assez grave pour toi
quittez votre maison, votre vie, tout.

252
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
Et je sais que tu devras continuer à courir,
Karen...

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,730
...si personne ne l'arrête.

254
00:16:08,150 --> 00:16:09,980
C'est Sarah.

255
00:16:11,530 --> 00:16:12,990
Je m'appelle Sarah.

256
00:16:13,150 --> 00:16:16,490
Et si je disais que tu pouvais arrêter de courir,
Sarah ?

257
00:16:16,660 --> 00:16:18,780
Je dirais que vous ne connaissez pas mon mari.

258
00:16:19,660 --> 00:16:23,160
M. Reese, j'ai retrouvé l'ancien pseudonyme de Karen,
Sarah Atkins...

259
00:16:23,330 --> 00:16:25,170
...dans un appartement à Chicago.

260
00:16:25,330 --> 00:16:28,630
Le directeur a dit qu'elle avait payé le loyer
en utilisant des chèques portant un nom différent.

261
00:16:28,800 --> 00:16:31,050
Il m'en envoie un maintenant.

262
00:16:31,210 --> 00:16:33,300
Sarah Jennings.

263
00:16:33,880 --> 00:16:35,380
Jennings, c'est son mari.

264
00:16:35,550 --> 00:16:36,760
C'est le maréchal.

265
00:16:37,430 --> 00:16:40,470
- Comment tu sais ça ?
- Ce n'est pas important.

266
00:16:40,640 --> 00:16:42,890
- Ce qui est important c'est qu'on puisse t'aider.
- Nous?

267
00:16:43,060 --> 00:16:46,560
J'ai un collègue qui va regarder
sur toi pendant que je m'occupe des choses.

268
00:16:46,730 --> 00:16:49,940
- Nous avons besoin que vous restiez ici.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

269
00:16:50,650 --> 00:16:54,400
Faites en sorte que vous n'ayez pas
avoir plus peur.

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,500
- Tout ce qu'on a sur Peter Arndt.
- Merci.

271
00:17:04,290 --> 00:17:06,670
Est-ce que cela ressemble à un succès professionnel
à toi ?

272
00:17:06,830 --> 00:17:10,040
C'est difficile à dire. Je n'en reçois pas beaucoup
de meurtres à forfait de cette façon.

273
00:17:10,210 --> 00:17:14,090
Mais ce type, Arndt, devait beaucoup d'argent.
à des personnes dangereuses.

274
00:17:15,430 --> 00:17:16,510
Et ça ?

275
00:17:16,680 --> 00:17:19,890
Rapport d'un accident de voiture
Arndt et sa femme étaient à bord. Une seule voiture.

276
00:17:20,060 --> 00:17:21,850
Le mari a fait un écart pour éviter un cerf.

277
00:17:22,020 --> 00:17:23,270
La femme a été tuée.

278
00:17:23,430 --> 00:17:28,560
C'est un sacré truc. Guy survit à un accident,
pour être retiré deux mois plus tard.

279
00:17:28,730 --> 00:17:29,940
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

280
00:17:30,110 --> 00:17:32,320
- Je dois prendre ça.
- Merci.

281
00:17:59,180 --> 00:18:00,510
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]

282
00:18:43,300 --> 00:18:44,680
RÉPONDEUR :
Aucun nouveau message.

283
00:18:44,850 --> 00:18:47,600
Pour écouter les messages enregistrés, appuyez sur 9.

284
00:18:47,770 --> 00:18:49,810
FEMME [SUR MACHINE] :
C'est moi.

285
00:18:49,980 --> 00:18:52,100
Jessica, je veux dire.

286
00:18:57,690 --> 00:19:00,360
je ne sais même pas
si vous vérifiez ce numéro.

287
00:19:03,070 --> 00:19:06,080
Euh, j'ai besoin de parler.

288
00:19:10,540 --> 00:19:13,460
Oh. Tu m'as fait peur.

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,420
Qui appelais-tu ?

290
00:19:15,590 --> 00:19:16,670
Personne.

291
00:19:17,630 --> 00:19:20,590
Ca c'est drôle. Cela sonnait
comme si tu appelais quelqu'un.

292
00:19:34,110 --> 00:19:36,110
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

293
00:19:38,820 --> 00:19:42,200
Jessica Arndt. Jolie fille.
Mort sur les lieux.

294
00:19:42,360 --> 00:19:46,030
Blessure à la tête par un objet contondant
du retournement. Pas de ceinture de sécurité.

295
00:19:47,700 --> 00:19:49,660
As-tu encore ses radiographies ?

296
00:19:52,790 --> 00:19:55,750
Arndt. On y va.

297
00:19:56,540 --> 00:19:59,250
Dans votre rapport
vous avez identifié deux fractures antérieures...

298
00:19:59,420 --> 00:20:01,760
...un poignet cassé et une côte fêlée.
- Mm-hm.

299
00:20:01,930 --> 00:20:03,510
Puis-je?

300
00:20:08,510 --> 00:20:10,020
Est-ce une fracture en spirale ?

301
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
Je suppose que oui.

302
00:20:12,810 --> 00:20:16,020
Elle comprendrait ça
à cause d'une forte torsion du poignet.

303
00:20:16,560 --> 00:20:18,940
- Au lieu de tomber dessus, non ?
- Venez ici.

304
00:20:19,110 --> 00:20:20,480
Tu me fais du mal.

305
00:20:21,650 --> 00:20:23,030
Une autre chose.

306
00:20:23,200 --> 00:20:25,860
Vous avez indiqué la cause de son décès...

307
00:20:26,030 --> 00:20:28,120
... comme un traumatisme contondant à la tête
et cou cassé.

308
00:20:28,280 --> 00:20:29,580
Comme je l'ai dit.

309
00:20:29,740 --> 00:20:32,250
CARTER :
Quelqu'un pourrait-il subir ces blessures...

310
00:20:32,410 --> 00:20:35,460
...si la voiture est à l'avant
et airbags latéraux déployés ?

311
00:20:35,630 --> 00:20:40,210
Peu probable, mais un corps est soumis
à des forces extrêmes lors d'un accident comme celui-là.

312
00:20:40,380 --> 00:20:43,380
Est-il possible qu'elle ait eu ces blessures
avant l'accident ?

313
00:20:43,550 --> 00:20:46,010
- Tu me fais mal au bras.
- Reviens ici !

314
00:20:46,840 --> 00:20:48,180
[LES DEUX GROGNANTS]

315
00:20:49,760 --> 00:20:51,390
Oh non, bébé, bébé, Jess.

316
00:20:52,600 --> 00:20:53,930
Hé.

317
00:20:57,610 --> 00:21:00,440
DOCTEUR : Détective, je ne sais pas
quels cas tu as l'habitude de voir...

318
00:21:00,610 --> 00:21:03,740
... mais ici-haut, les accidents de voiture comptent
pour la plupart de mes affaires.

319
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Juste parce que quelque chose est possible
ça ne veut pas dire que c'est probable.

320
00:21:06,860 --> 00:21:08,200
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

321
00:21:08,370 --> 00:21:10,120
Excusez-moi.

322
00:21:11,200 --> 00:21:12,330
- Carter.
DONNELLY : Détective.

323
00:21:12,500 --> 00:21:15,370
Je vais parler avec Arndt
famille, sa belle-mère.

324
00:21:15,540 --> 00:21:17,830
- Voyez si elle savait quelque chose.
- Envoyez-moi l'adresse.

325
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- Je te retrouve là-bas.
- Très bien, ça fera l'affaire.

326
00:21:21,590 --> 00:21:26,300
FINCH : Je surveille l'appartement de Sarah
et je surveille le GPS sur son téléphone.

327
00:21:26,970 --> 00:21:29,680
J'ai également découvert de nouvelles informations
à propos de son mari.

328
00:21:29,850 --> 00:21:32,560
Selon le Denver
base de données des archives publiques...

329
00:21:32,720 --> 00:21:36,600
...Jennings a été poursuivi deux fois
pour usage excessif de la force au travail.

330
00:21:36,770 --> 00:21:38,850
Les deux affaires ont été rejetées.

331
00:21:39,480 --> 00:21:42,520
Il a falsifié les mandats d'arrêt contre Sarah.

332
00:21:42,690 --> 00:21:46,030
J'ai falsifié les accusations pour m'enrôler
l'ensemble du US Marshals Service...

333
00:21:46,200 --> 00:21:49,110
...pour l'aider.
- C'est pour ça qu'elle ne peut pas s'arrêter de courir.

334
00:21:49,280 --> 00:21:51,240
Un seul chemin
avoir affaire à des gars comme ça.

335
00:21:51,410 --> 00:21:54,160
Des gars qui cachent qui ils sont vraiment
jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison.

336
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Que ferez-vous, M. Reese ?

337
00:21:56,540 --> 00:21:59,500
Montre-lui quel vrai monstre
on dirait.

338
00:22:07,630 --> 00:22:09,430
[HOMMES BAILLANT]

339
00:22:14,100 --> 00:22:16,930
Détective... Euh, qu'est-ce que c'était, Stills ?

340
00:22:17,100 --> 00:22:18,770
Changer d'avis
à propos de mes questions... ?

341
00:22:18,940 --> 00:22:20,520
[TOUS GROGNANTS]

342
00:22:23,820 --> 00:22:26,820
Vos collègues députés savent pourquoi vous êtes
ici ?

343
00:22:26,990 --> 00:22:28,490
Vous poursuivez votre femme terrifiée ?

344
00:22:30,660 --> 00:22:34,490
Si tu reviens après elle,
Je vais te tuer.

345
00:22:34,660 --> 00:22:36,910
Personne ne pourra
pour te protéger de moi.

346
00:22:39,670 --> 00:22:42,040
Est-ce que tu comprends?

347
00:23:00,560 --> 00:23:03,270
Finch, nous allons vouloir déplacer Sarah
vers un endroit plus sûr.

348
00:23:03,480 --> 00:23:05,980
Convenu. Et puis peut-être
vous pouvez expliquer la sagesse...

349
00:23:06,150 --> 00:23:09,900
...de contrarier tout un
organisme chargé de l'application de la loi.

350
00:23:21,540 --> 00:23:24,130
M. Reese, nous avons un problème.

351
00:23:27,710 --> 00:23:31,510
- Salut. Euh, un aller simple pour New Haven, s'il vous plaît.
- Bien sûr, j'ai juste besoin d'une pièce d'identité avec photo.

352
00:23:35,970 --> 00:23:38,640
- Merci.
- Merci.

353
00:23:44,110 --> 00:23:45,150
Quelque chose ne va pas?

354
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA]

355
00:24:05,130 --> 00:24:08,090
Arrêtez-vous là.
Mettez-vous à terre.

356
00:24:08,300 --> 00:24:11,010
OFFICIER : Karen Garner,
nous avons un mandat d'arrêt contre vous.

357
00:24:11,170 --> 00:24:14,050
Suspect en garde à vue. Piste 20.

358
00:24:14,220 --> 00:24:15,260
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

359
00:24:15,430 --> 00:24:17,550
- Oui, détective ?
FUSCO : Je viens d'entendre à la radio...

360
00:24:17,720 --> 00:24:21,180
... ta copine s'est fait arrêter à la gare.
Je l'ai récupérée sur un BOLO des maréchaux.

361
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
- Où est-elle maintenant ?
- Probablement toujours là.

362
00:24:23,520 --> 00:24:25,730
Les flics la retiendront
jusqu'à ce que les maréchaux viennent la chercher.

363
00:24:25,900 --> 00:24:29,360
Merci, détective.
Nous devons nous rendre à la gare.

364
00:24:38,780 --> 00:24:40,620
Il est trop tard.
Jennings est venu la chercher.

365
00:24:40,790 --> 00:24:44,210
Avec sa couverture grillée, il ne peut pas la prendre
à domicile via les canaux officiels.

366
00:24:44,370 --> 00:24:46,750
Il va la faire disparaître, Finch.

367
00:24:47,670 --> 00:24:49,670
Nous devons l'atteindre.

368
00:24:51,010 --> 00:24:52,670
J'ai peut-être un moyen.

369
00:24:54,180 --> 00:24:59,970
Les véhicules du gouvernement sont désormais équipés d'un mobile
des hotspots pour accéder à Internet, comme celui-ci.

370
00:25:00,140 --> 00:25:02,020
- Cela inclut les véhicules des maréchaux ?
- Oui.

371
00:25:02,180 --> 00:25:03,810
Je peux donc accéder à leur réseau.

372
00:25:03,980 --> 00:25:07,770
Le truc sera de découvrir
quel véhicule est celui de Jennings.

373
00:25:09,570 --> 00:25:12,940
- C'est lui. Autoroute du côté ouest.
- Il l'emmène hors de la ville.

374
00:25:13,610 --> 00:25:15,990
- Sortir.
- Excusez-moi?

375
00:25:17,870 --> 00:25:20,200
Laissez l'ordinateur portable. Maintenant, Harold.

376
00:25:20,370 --> 00:25:22,120
Et sortez.

377
00:25:25,500 --> 00:25:27,330
[CRISSEMENT DE PNEUS]

378
00:25:32,960 --> 00:25:34,550
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

379
00:25:41,060 --> 00:25:42,850
Votre fille était si belle.

380
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Oh, merci.

381
00:25:45,640 --> 00:25:50,480
- Vous étiez proches tous les deux ?
- Très. Nous parlions presque tous les jours.

382
00:25:51,820 --> 00:25:54,860
Alors tu as dit que tu avais quelques questions
à propos de Pierre ?

383
00:25:55,070 --> 00:25:56,990
Euh, oui, madame.
Euh, avant sa disparition...

384
00:25:57,150 --> 00:26:00,160
...étais-vous au courant de la situation de votre gendre
des difficultés financières ?

385
00:26:01,160 --> 00:26:05,160
Non, Peter avait un bon travail.
C'était un bon pourvoyeur.

386
00:26:05,790 --> 00:26:11,170
D'après nos informations, il devait
plus de 3 millions de dollars à diverses entités.

387
00:26:14,510 --> 00:26:18,470
Eh bien, Jessica l'a mentionné un jour
ils traversaient une période difficile...

388
00:26:18,630 --> 00:26:21,390
... mais ce Peter
était en train de changer les choses.

389
00:26:21,550 --> 00:26:22,890
C'était juste avant l'accident.

390
00:26:23,060 --> 00:26:24,100
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

391
00:26:24,270 --> 00:26:25,640
Excusez-moi.

392
00:26:27,350 --> 00:26:30,810
Quand tu as dit que Jessica te l'avait dit
ils traversaient une période difficile...

393
00:26:30,980 --> 00:26:33,690
...est-ce qu'elle parlait d'argent
ou elle et Peter ?

394
00:26:33,860 --> 00:26:36,150
Oh non, Jessica et Peter
eu un bon mariage.

395
00:26:36,320 --> 00:26:39,490
Je veux dire, ils ont eu des problèmes
comme tout couple marié, mais...

396
00:26:39,700 --> 00:26:41,320
Inspecteur, à une minute ?

397
00:26:41,490 --> 00:26:43,280
[OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT]

398
00:26:44,490 --> 00:26:48,040
Je viens de recevoir un appel disant qu'un gars en costume
a agressé quatre maréchaux adjoints...

399
00:26:48,210 --> 00:26:49,870
...dans leur bureau du centre-ville.
- Quoi?

400
00:26:50,040 --> 00:26:53,340
J'y vais pour faire un suivi.
Ça te dérange de finir avec la mère ?

401
00:26:53,500 --> 00:26:56,170
- Cela ressemble à une impasse.
- Bien sûr.

402
00:26:58,880 --> 00:27:00,380
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

403
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
- Carter.
- Qu'est-ce que c'est à propos d'un incident...

404
00:27:02,890 --> 00:27:04,930
...avec quatre commissaires ?
- C'est sous contrôle.

405
00:27:05,140 --> 00:27:08,220
- Es-tu sûr? Cela n'en a pas l'air.
- Oui, détective.

406
00:27:08,390 --> 00:27:11,270
Alors comment va ta Nouvelle Rochelle
l'enquête est en cours ?

407
00:27:11,480 --> 00:27:15,150
Donnelly n'a rien trouvé pour l'instant,
mais je pense que oui.

408
00:27:15,320 --> 00:27:16,400
Oh?

409
00:27:16,570 --> 00:27:19,110
Ouais, je pense qu'Arndt a tué sa femme
et je l'ai recouvert.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,660
Le genre de chose que vous faites
interviennent habituellement dans...

411
00:27:21,820 --> 00:27:24,070
...sauf cette fois ton partenaire
il était trop tard.

412
00:27:24,240 --> 00:27:26,580
Je ne comprends toujours pas John
lien avec cela.

413
00:27:26,740 --> 00:27:28,790
Bien sûr, il n'y a rien
tu peux me le dire ?

414
00:27:28,950 --> 00:27:31,210
Je suis sûr que vous y comprendrez un sens,
détective.

415
00:27:37,210 --> 00:27:40,840
Tu disais quelque chose à propos de
problèmes entre Jessica et Peter.

416
00:27:41,010 --> 00:27:43,090
Oh, tu sais, juste des petites querelles.

417
00:27:43,260 --> 00:27:44,970
Cela ne vaut même pas la peine d’être mentionné.

418
00:27:45,930 --> 00:27:48,640
Savez-vous si ces prises de bec ont déjà eu lieu
est allé au-delà des mots ?

419
00:27:49,980 --> 00:27:51,430
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

420
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Sont-ils devenus physiques ?

421
00:27:54,270 --> 00:27:55,770
Qu'est-ce que tu proposes ?

422
00:27:59,940 --> 00:28:02,860
Rien. Juste quelques questions de routine.

423
00:28:03,030 --> 00:28:05,370
Je devrais y aller.
Je suis désolé de vous déranger.

424
00:28:05,530 --> 00:28:07,660
Peter avait ses défauts.

425
00:28:07,830 --> 00:28:09,950
Mais il aimait Jessica.

426
00:28:10,120 --> 00:28:11,830
Et elle l'aimait.

427
00:28:13,250 --> 00:28:14,620
Je suis sûr qu'elle l'a fait, madame.

428
00:28:15,330 --> 00:28:20,460
Il était tellement mieux
que son type habituel.

429
00:28:24,470 --> 00:28:26,220
Elle voyait quelqu'un
avant Pierre ?

430
00:28:26,390 --> 00:28:28,810
Elle a eu une aventure avec un soldat.

431
00:28:28,970 --> 00:28:31,310
À l'époque où elle vivait à Tacoma.

432
00:28:32,020 --> 00:28:34,060
Ce soldat,
tu te souviens de son nom ?

433
00:28:34,270 --> 00:28:37,900
Non, ils ne sont pas restés ensemble très longtemps.

434
00:28:38,070 --> 00:28:41,530
Il était toujours en service
et puis elle serait seule.

435
00:28:41,690 --> 00:28:43,150
Ce n'était pas sa vie.

436
00:28:43,900 --> 00:28:47,820
Il lui a dit la même chose,
lui a dit de ne pas l'attendre.

437
00:28:50,200 --> 00:28:53,330
Mais parfois, je me demande maintenant...

438
00:28:53,500 --> 00:28:56,670
...si elle l'avait attendu,
peut-être que les choses auraient pu s'arranger.

439
00:28:56,830 --> 00:28:59,340
Peut-être qu'elle serait heureuse.

440
00:28:59,500 --> 00:29:01,670
Et nous reparlerions.

441
00:29:05,050 --> 00:29:08,090
Puis-je demander, avez-vous des photos
de cet homme ?

442
00:29:08,300 --> 00:29:09,600
Je ne sais pas.

443
00:29:09,810 --> 00:29:13,680
Mais j'ai encore certaines affaires de Jessica.
Vous êtes invités à les parcourir...

444
00:29:13,850 --> 00:29:15,810
...si tu veux.
- Bien sûr.

445
00:30:02,650 --> 00:30:04,190
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

446
00:30:09,070 --> 00:30:10,740
REESE :
Jessica.

447
00:30:12,120 --> 00:30:14,080
Oh, ouais, je me suis fiancé.

448
00:30:17,080 --> 00:30:18,410
Il s'appelle Peter.

449
00:30:21,630 --> 00:30:24,000
REESE : C'est une des choses
on apprend là-bas.

450
00:30:24,170 --> 00:30:26,760
Au final, nous sommes tous seuls.

451
00:30:26,920 --> 00:30:28,510
Et personne ne viendra te sauver.

452
00:30:29,430 --> 00:30:31,090
Soyez heureux avec Peter.

453
00:30:31,260 --> 00:30:33,100
Vous ne le croyez pas.

454
00:30:35,770 --> 00:30:38,270
Dis-moi de t'attendre et...

455
00:30:39,480 --> 00:30:40,940
Dis ces mots et je le ferai.

456
00:30:43,320 --> 00:30:45,820
Écoute, c'est une fête, d'accord ?
Pourrais-tu arrêter d'être ainsi...

457
00:30:45,990 --> 00:30:47,530
- Hé !
- Hé, bravo !

458
00:30:50,200 --> 00:30:52,950
Écoute, c'est une fête, d'accord ?
Pourrais-tu arrêter d'être...

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,830
REESE :
Au final, nous sommes tous seuls.

460
00:31:00,420 --> 00:31:02,920
Et personne ne viendra te sauver.

461
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
Gène?

462
00:31:05,960 --> 00:31:07,380
Salut, Joss Carter.

463
00:31:07,550 --> 00:31:09,920
Bien. Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

464
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
Dossier personnel. Prénom Jean.

465
00:31:13,470 --> 00:31:17,470
Forces spéciales, stationnées à Fort Lewis
entre juin et septembre 2001.

466
00:31:17,680 --> 00:31:19,310
Mes yeux seulement.

467
00:31:19,480 --> 00:31:21,560
Ouais, merci, Gene.

468
00:31:29,950 --> 00:31:31,990
FINCH : M. Reese ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Finch ?

469
00:31:32,160 --> 00:31:35,410
Quel est exactement votre plan une fois que vous
rattraper l'adjoint Jennings ?

470
00:31:35,580 --> 00:31:37,370
Pour éloigner Sarah de lui.

471
00:31:37,540 --> 00:31:38,830
Et Jennings ?

472
00:31:39,000 --> 00:31:41,660
Jennings a eu sa chance.

473
00:31:42,000 --> 00:31:43,250
Il ne l'a pas pris.

474
00:31:43,460 --> 00:31:47,500
Je pense que vu les circonstances, cela pourrait
Ce serait bien d'appeler la police sur ce coup-là.

475
00:31:47,710 --> 00:31:49,710
Tu m'as engagé pour m'occuper
de ces choses.

476
00:31:49,880 --> 00:31:53,010
Tu n'aimes pas comment je fais,
embaucher quelqu'un d'autre.

477
00:31:53,180 --> 00:31:54,760
M. Reese ?

478
00:31:54,970 --> 00:31:56,680
John?

479
00:32:07,190 --> 00:32:08,610
CARTER : Carter.
- Bonjour, détective.

480
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Cette affaire à New Rochelle.

481
00:32:10,690 --> 00:32:13,030
L'accident de voiture, la dissimulation,
Jessica.

482
00:32:13,200 --> 00:32:14,860
Vous saviez ce que je trouverais, n'est-ce pas ?

483
00:32:15,030 --> 00:32:17,450
- Savoir n'est pas toujours une bénédiction.
- Vrai.

484
00:32:17,620 --> 00:32:20,790
Mais j'avoue, j'appelais avec un plus
problème urgent : John.

485
00:32:21,000 --> 00:32:25,250
- Ne me dis pas que tu l'as encore perdu.
- Non, je sais où il est, c'est juste que...

486
00:32:25,880 --> 00:32:27,710
... je ne peux pas l'atteindre.

487
00:32:28,500 --> 00:32:29,880
Ou arrêtez-le.

488
00:32:41,060 --> 00:32:42,390
Pourquoi sommes-nous ici, Brad ?

489
00:32:44,230 --> 00:32:47,810
Je voulais qu'on passe du temps ensemble,
bébé. Juste toi et moi.

490
00:32:50,030 --> 00:32:53,440
Je ne sais pas comment les choses se sont passées
donc hors de contrôle avec nous.

491
00:32:53,610 --> 00:32:55,910
Mais promis, je vais le réparer.

492
00:32:58,330 --> 00:33:00,580
Vous n'êtes plus obligé de courir.

493
00:33:04,080 --> 00:33:07,250
Tu me crois, n'est-ce pas ?

494
00:33:07,420 --> 00:33:11,590
Je fais. Je te crois. Je fais...

495
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
Alors peut-être qu'on peut les enlever maintenant ?

496
00:33:29,440 --> 00:33:30,730
[GROGNEMENTS]

497
00:33:32,610 --> 00:33:35,570
Tu n'as jamais su quoi dire,
tu l'as fait ?

498
00:33:38,030 --> 00:33:39,570
[PLEUR]

499
00:33:44,250 --> 00:33:46,160
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

500
00:33:48,830 --> 00:33:51,290
Je sais à quoi tu penses.
C'est ma faute.

501
00:33:51,460 --> 00:33:53,760
C'est d'une manière ou d'une autre que je voulais ça.

502
00:33:53,920 --> 00:33:57,970
Mais as-tu déjà réfléchi à la difficulté
ça a été pour moi ?

503
00:33:58,140 --> 00:34:00,090
Les ennuis que je me suis donnés pour toi ?

504
00:34:00,260 --> 00:34:02,640
Qu'est-ce que ça va prendre, Sarah ?

505
00:34:03,970 --> 00:34:06,180
Je t'aime tellement.

506
00:34:08,810 --> 00:34:10,980
Mais je ne peux plus faire ça.

507
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Non.

508
00:34:14,740 --> 00:34:16,070
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

509
00:34:16,240 --> 00:34:17,570
[SARAH haletant]

510
00:34:18,950 --> 00:34:19,990
[Coup de feu]

511
00:34:20,160 --> 00:34:21,450
[LES DEUX GROGNANTS]

512
00:34:34,420 --> 00:34:36,170
[SANGLOTANT]

513
00:34:36,670 --> 00:34:37,920
Allez.

514
00:34:38,470 --> 00:34:40,590
- Où?
- Où tu veux.

515
00:34:41,180 --> 00:34:42,680
Vous êtes libre.

516
00:34:47,180 --> 00:34:48,600
Merci.

517
00:34:49,850 --> 00:34:51,100
JENNINGS :
Sarah.

518
00:34:52,820 --> 00:34:55,730
Elle est partie. C'est fini.

519
00:34:55,900 --> 00:34:57,860
[RIANT]

520
00:34:58,030 --> 00:35:01,200
- Quelque chose de drôle ?
- Vous n'avez jamais été amoureux, n'est-ce pas ?

521
00:35:04,700 --> 00:35:07,040
Vraiment, vraiment amoureux.

522
00:35:07,500 --> 00:35:11,210
- Pourquoi?
- Parce qu'alors tu le saurais.

523
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
Ce ne sera jamais fini.

524
00:35:14,840 --> 00:35:16,340
C'est pour vous.

525
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
[CHIP DE SIRÈNE]

526
00:35:42,530 --> 00:35:45,530
Ton ami m'a dit
Je pourrais te trouver par ici.

527
00:35:47,740 --> 00:35:49,870
Je ne peux pas te laisser l'emmener, John.

528
00:35:50,040 --> 00:35:52,670
Cela ne peut pas finir comme New Rochelle.

529
00:35:54,250 --> 00:35:57,960
- Dois-je regarder dans le coffre ?
- Tu peux faire ce que tu veux.

530
00:35:58,130 --> 00:36:00,550
Cela ne va pas changer ce que je dois faire.

531
00:36:00,760 --> 00:36:03,090
Laisse-moi le prendre, John.

532
00:36:04,010 --> 00:36:07,310
- Si je le fais, il s'en sortira.
- Je veillerai à ce qu'il ne le fasse pas.

533
00:36:09,140 --> 00:36:12,060
Cela ne dépendra pas de vous. C'est mon point.

534
00:36:13,980 --> 00:36:17,270
Il y a des choses que vous pouvez faire, détective,
et des choses que vous ne pouvez pas.

535
00:36:17,440 --> 00:36:18,770
Et c'est là que j'interviens.

536
00:36:18,940 --> 00:36:21,650
je ne peux pas te permettre
pour simplement exécuter des gens.

537
00:36:21,820 --> 00:36:23,910
Ce n'est pas de ta faute.

538
00:36:24,070 --> 00:36:25,950
C'est sur moi.

539
00:36:27,660 --> 00:36:29,620
Tout ce que je demande, c'est votre confiance.

540
00:36:29,790 --> 00:36:31,660
Quoi, pour que tu fasses la bonne chose ?

541
00:36:32,500 --> 00:36:35,370
Que je ferai ce qui doit être fait.

542
00:36:45,890 --> 00:36:48,140
L'HOMME [À LA TV] : Oh, ouais, Jess l'aime.
N'est-ce pas, bébé ?

543
00:36:48,310 --> 00:36:50,810
[LA PORTE SE FERME]

544
00:36:51,230 --> 00:36:54,140
HOMME : La meilleure décision que nous ayons jamais faite.
FEMME : C’est vrai.

545
00:37:01,150 --> 00:37:02,570
C'est Sullivan qui vous envoie ?

546
00:37:04,240 --> 00:37:09,200
Est-ce censé être
une sorte d'intimidation ?

547
00:37:09,370 --> 00:37:10,740
Je n'ai pas son argent.

548
00:37:12,910 --> 00:37:15,750
Tu n'as rien que je veux.

549
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
Pas plus.

550
00:37:20,210 --> 00:37:21,550
Qui diable es-tu ?

551
00:37:21,710 --> 00:37:23,970
C'est une bonne question.

552
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
Je ne connais pas la réponse
depuis longtemps.

553
00:37:30,760 --> 00:37:33,140
Je sais qui j'étais.

554
00:37:36,100 --> 00:37:38,900
C'est moi qui l'ai laissée derrière moi.

555
00:37:39,060 --> 00:37:41,190
Tu sais pourquoi ? La vraie raison ?

556
00:37:41,360 --> 00:37:44,990
Parce que je pensais qu'elle méritait
quelqu'un de meilleur que moi.

557
00:37:47,780 --> 00:37:51,580
Je pensais qu'elle méritait quelqu'un
qui s'occuperait d'elle.

558
00:37:52,910 --> 00:37:55,000
Soyez là pour elle.

559
00:37:56,540 --> 00:38:00,130
Je pensais qu'elle méritait
quelqu'un comme toi.

560
00:38:03,050 --> 00:38:05,010
Donc je ne sais pas.

561
00:38:05,170 --> 00:38:07,300
J'espérais que tu pourrais me le dire.

562
00:38:07,930 --> 00:38:09,430
Te dire quoi ?

563
00:38:09,590 --> 00:38:12,050
Qui je suis censé être maintenant.

564
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
Maintenant qu'elle est partie.

565
00:38:15,890 --> 00:38:17,980
Voir...

566
00:38:18,190 --> 00:38:22,480
...quand tu trouves cette personne
qui vous connecte au monde...

567
00:38:22,650 --> 00:38:25,940
... tu deviens quelqu'un de différent.

568
00:38:26,110 --> 00:38:28,400
Quelqu'un de mieux.

569
00:38:31,070 --> 00:38:33,660
Quand cette personne vous est enlevée...

570
00:38:35,040 --> 00:38:37,410
...que deviens-tu alors ?

571
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

572
00:39:15,040 --> 00:39:17,830
Je commençais à me demander quand
J'aurais encore de vos nouvelles.

573
00:39:18,000 --> 00:39:20,960
J'avais quelques affaires à régler
hors de la ville.

574
00:39:21,120 --> 00:39:25,590
J'espère que tu comprends maintenant pleinement pourquoi
Je ne pourrais pas vous parler du cas de Sarah.

575
00:39:26,760 --> 00:39:29,800
J'espère que tu comprends maintenant
pourquoi tu aurais dû.

576
00:39:40,350 --> 00:39:42,100
Saviez-vous?

577
00:39:43,730 --> 00:39:47,400
Était-elle un de ces numéros
cela revenait encore et encore ?

578
00:39:48,400 --> 00:39:50,490
Ce que je sais, M. Reese...

579
00:39:50,650 --> 00:39:54,740
... c'est que New Rochelle s'est produit
avant de commencer à travailler ensemble.

580
00:39:54,910 --> 00:39:58,490
A cause de ça, il n'y avait rien
que chacun de nous aurait pu faire.

581
00:40:07,500 --> 00:40:10,090
j'ai oublié de mettre ça
dans ton cadeau d'anniversaire.

582
00:40:10,260 --> 00:40:11,840
J'ai dû sortir de l'esprit.

583
00:41:10,530 --> 00:41:12,570
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

584
00:41:14,450 --> 00:41:17,360
- Bonjour ?
- Détective Carter ?

585
00:41:17,570 --> 00:41:19,450
Ici le directeur Gustavo Pena.

586
00:41:19,620 --> 00:41:22,370
- J'appelle du pénitencier de Torreón.
- Oui?

587
00:41:22,580 --> 00:41:25,660
On m'a demandé de vous informer
nous avons votre fugitif en détention.

588
00:41:25,830 --> 00:41:27,670
- Mon fugitif ?
- Oui.

589
00:41:28,210 --> 00:41:30,670
Un maréchal Jennings
nous l'a livré...

590
00:41:30,840 --> 00:41:34,090
...avec 10 kilos d'héroïne brute
trouvé en sa possession.

591
00:41:34,380 --> 00:41:35,590
[RIRES]

592
00:41:35,760 --> 00:41:38,970
Euh, ce marshal, juste pour que ce soit clair...

593
00:41:39,140 --> 00:41:42,390
...était-il grand, aux cheveux noirs, en costume ?
- C'est lui.

594
00:41:42,600 --> 00:41:44,930
Il a dit que tu étais
l'officier qui a procédé à l'arrestation initiale...

595
00:41:45,100 --> 00:41:47,600
... m'a dit de te le dire
nous l'avons en garde à vue.

596
00:41:47,770 --> 00:41:50,940
- Il va rester ici longtemps.
- Merci, directeur.

597
00:41:51,110 --> 00:41:55,570
Une autre chose. En avez-vous d'autres
Des Américains dans votre prison ?

598
00:41:55,740 --> 00:41:59,240
- Un ou deux.
- Merci.

599
00:42:57,760 --> 00:43:00,260
INFIRMIÈRE :
Je suis désolé de devoir vous dire ça.

600
00:43:00,430 --> 00:43:03,890
Jessica est décédée dans un accident de voiture.

601
00:43:09,390 --> 00:43:11,100
HOMME :
Désolé.

602
00:43:22,240 --> 00:43:23,870
Je suis vraiment désolé.

603
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
[Anglais - États-Unis - SDH]